Hej, flotte.
- Miss Fanny! - Her, Emma. På tredje række.
Jeg kom for at rydde op. Hvorfor sidder De der?
Det er det eneste sted i hele teatret, jeg aldrig har siddet.
Alting ser måske anderledes ud herfra.
- Det er i dag, det sker, ikke sandt? - Jo.
- Har De hørt noget? - I telegrammet stod der "i aften".
- Er De nervøs? - Ja. Nervøs, glad, bange, spændt.
Jeg laver noget kaffe. Kommer De med?
- Nej, jeg vil sidde her lidt. -Jeg er i garderoben.
Mr. Ziegfeld vil møde Dem. Når De har lyst... Han er på kontoret.
Tak, Em.
Hørte De det, mrs. Strakosh?
Ziegfeld venter på mig.
På mig.
De tog fejl, mrs. Strakosh.
Nej, jeg tager ikke fejl. Som en almindelig pige er du henrivende.
Men når folk betaler entré i teatret, især mændene...
De vil have noget ekstra at se på. Men hvis en pige ikke er...
Ikke er hvad?
Hele verden skal se mig og gispe, mrs. Strakosh.
Da du var lille og lavede grimasser, var du sød.
Beklager, men du er ikke sød længere.
Farvel, mor.
Frisk nyfanget fisk direkte fra båden!
- Et øjeblik... -Jeg er en af de otte skønheder.
Makeup kan udrette mirakler.
I skal overbevise!
Følg nu med, Fanny!
Op med knæene! Højt op!
Stop, Eddie.
Stop!
Du der, med de spinkle ben.
Ja, dig med mamelukkerne.
Du er fyret!
Skyldte du nogen en tjeneste, Eddie?
- Det virkede som en sjov idé. - Meget morsomt!
De begår en fejl, mr. Keeney! Jeg har optrådt, siden jeg var ti.
Ved amatørkonkurrencer og med professionelle teaterselskaber.
Sidste sæson spillede jeg både en gammel indianer og hans datter.
Du adskiller dig fra de andre, du har for tynde ben.
- Og du skal ud! - Lad mig lige forklare...
- Har De aldrig syntes, at... - Ud!
Forestil Dem, at De altid har fået flute til morgenmad.
Men en morgen får De en bagel. De tøver med at smage på den...
- Det er mit problem. - Hvilket?
Jeg er en bagel blandt flutes! Ingen ved, hvem jeg er!
Jeg har 36 udtryk. Fra sukkersød til hård.
Det er seks flere end alle Barrymores.
I stedet for at fyre mig kan de vel hjælpe mig frem?
Det er et komplot, de er bange for, at jeg har... noget godt!
Nej...!
- Ingen autografer. - Hvad sagde hun?
Smukke piger er ikke på mode ret længe. Snart er de passé!
- Og så er det min tur! - Mor!
Hallo, mr. Keeney!
Her el' 1991---
Du er ikke en balletpige.
- Du er sanger, og komiker. - Ja, med spinkle ben.
- Hvorfor søgte du til balletten? - De søgte en balletpige.
Havde De søgt en jonglør, havde jeg været det.
Jeg vil bare på scenen. Hvorfor ansatte De mig egentlig?
Fordi du så gerne ville.
Er De barsk nok til showbusiness?
- Nej. Kan du løbe på rulleskøjter? - Fik De pludselig lyst til det?
Nej, jeg har et nyt nummer. Kan du løbe, så kom i morgen.
- Keeney kommer først om aftenen. - De bliver måske fyret!
Ikke hvis du er god. Er du sikker på, at du kan løbe på rulleskøjter?
Om jeg kan!
- Du sagde, at du kunne! - Det troede jeg.
Ud!
Tak, det var pænt...
- Vent... - Hvad er det, De laver?
De synes om dig. Ind på scenen igen, Fanny.
- Vent her. - Det her er mit show!
Undskyld.
Ret lyset mod hende!
- De syntes om det! - Gå i gang med næste nummer.
Hvorfor skulle jeg ellers betale dig?
Jeg vidste ikke, at De betalte. Det er sikkert for lidt!
Når jeg får tid, vil jeg fortælle dig det.
- Nej, det er jo frøken Rulleskøjte! - Det må I undskylde.
- Sikkert! Vi hørte bifaldet. - Undskyld, at jeg ødelagde nummeret.
- Godt, at de syntes om det. - Hvem skulle se dig her? Ziegfeld?
Jeg kan gøre reklame for mig selv. En vens ven syr hans skjorter.
Han skal nok høre om mig. Ja, le I bare.
Mens I sidder her og fniser vil det banke på døren.
Og der vil han stå - Ziegfeld!
Jeg er ked af at skuffe Dem, men jeg hedder Arnstein.
- Søger De nogen? - Ja. Dem.
- Flot...! - Hvabehar?
De har den flotteste skjorte, jeg har set!
Hvad er den lavet af?
Fransk linned. Men den bliver så blød.
Men den er flot. Alle jakker, jeg har set, har været lejet.
- Med stivede skjorter. - Den her er mest for sjov.
Det trætter Dem sikkert at høre, men De er meget dygtig.
Jeg er ikke blevet træt af at høre det endnu.
De blive en stor stjerne, miss...?
Fanny Brice.
Jeg kan se det i neon.
- Hvad var det, De hed? - Nick Arnstein.
Nicky Arnstein, Nicky Arnstein sikke et smukt, smukt navn
- Har De tænkt over det? - Goddag, Arnstein.
- Jeg giver dig 25 dollars om ugen. - Sig nej.
- Jeg byder 35. - Hvad? De er jo ikke...
En af Deres konkurrenter bad mig byde, hvis jeg mødte et talent.
- 35 dollars om ugen. - 40.
-45. -50.
Jeg må ikke gå over 50. De får hende for 50 dollars om ugen.
- 50 dollars om ugen! -Jeg er næsten millionær!
- Hvem er konkurrenten? - Ingen.
Bluffede De? Ligesom i poker?
Sæt nu, Keeney var stoppet først! Så havde jeg mistet jobbet.
- Jeg var villig til at løbe risikoen. - Med mit job?
- Nicky, vi venter. Skynd dig. - Hun kommer om lidt.
- Wow! Er det Deres? -Jeg passer dem for en ven.
Vi skal have middag på Delmonico's. Tager De med?
- Vi venter gerne, mens De klæder om. -Jeg skal forvandles helt.
Jeg ville få det meget sjovere, hvis De tog med.
Tak, men jeg skal møde nogle mennesker på min mors kro.
Det skal jeg. Vil De have et par vittigheder med på vejen?
Jeg venter, til vi mødes igen. Jeg håber, det bliver snart.
Nicky Arnstein, Nicky Arnstein han har neglelak på!
Hallo!
Hvis man hælder lidt stivelse i det sidste skyllevand, hjælper det.
Lidt stivelse i sidste skyllevand.
Tak, det vil jeg huske.
Et telegram! Der er telegram til mrs. Brice!
- Et telegram til familien Brice! - Sådan er livet. Nogen er død.
- Synes du om min nye sang? - Den gamle var bedre.
Jeg er træt af den. Jeg har sunget den i et halvt år.
Hvad sker der?
- Nu kommer Fanny! - Lad hendes mor fortælle det.
Hvem er det, mor? Tante Blanche eller Lew?
- Ziegfeld. - Er han død?
"Kære miss Brice. Kom til New Amsterdam Theater, torsdag 11.00."
Jeg kan det udenad, ligesom trosbekendelsen.
- "Mazel tov", kære Fanny! -Jeg vidste det!
- Jeg fik ondt i maven. - At kalde en dreng Florence!
- Florenz. - Hvordan kan man kalde nogen det?
- Er det et job eller en prøve? - Et job!
Jeg tror, nogen har talt med ham. Der var en mand i garderoben.
Han kender sikkert Ziegfeld. Det var sikkert sådan det gik til.
- Jeg har hovedpine. - Du er stærk som en okse.
- Jeg har intet at tage på! - Har hun været halvnøgen hidtil?
Det er gået så skræmmende let. Man skal lide, før man får succes.
Lære af sine fejl. Det er gået for stærkt. Jeg har ikke lidt nok.
Du har ikke fået jobbet endnu. Og du kan miste det.
Rolig, du vil lide. Hvis du hundser med ham...
Jeg hundser ikke med nogen!
Og Ziegfeld er ikke hvem som helst.
Og hvad han end beder mig om, vil jeg gøre det.
Bravo, miss Brice. Henrivende.
John, hent noderne til brudesangen til miss Brice.
- Er jeg en Ziegfeld-pige nu? - Netop.
- Jeg er en Ziegfeld-pige! - De synger "Rose" i første akt.
De skal også synge en ny sang i finalen.
Gå med Tony, han lærer Dem den.
Jeg vil se starten af anden akt. Tænd rampelyset.
Javel, sir. Bill, tænd lyset på balkonen.
Anden akts start.
Følg med mig, miss.
Mr. Ziegfeld!
Hallo!
- Du kommer for sent, Georgia. - Undskyld!
- Hvor er han? - Deroppe. Ligesom Gud.
Mr. Ziegfeld...
- Mr. Ziegfeld! - Ja, miss Brice?
Jeg vil ikke være med i finalen.
Hvad sagde De?
Jeg kan ikke synge "Jeg er en smuk refleksion af min elskedes passion."
Hvorfor ikke?
Det er pinligt. Det må være nok med mit første nummer, okay?
- Nej. - Hvorfor ikke?
Lad mig minde Dem om, at det her er mit teater.
Må ingen sige værten imod?
- Vent der. Jeg kommer ned. - Fem minutters pause, alle sammen.
Fem minutters pause.
- Er det slemt? - Hvis man vil være med i showet.
Jeg hedder Georgia James. Sig, at du tog fejl.
- Det gør jeg ikke. - Godt... Det var hyggeligt.
Miss Brice...
Hvad er problemet? De sagde jo "Som De vil, mr. Ziegfeld."
Ja, undskyld, men hvis jeg synger, at jeg er smuk -
- ryger jeg hurtigt tilbage til Keeney.
- Jeg skal have styrke i finalen. - Lad mig slippe...
Hvis jeg stryger Dem af finalen, stryger jeg Dem af hele showet.
- De vinder. - Tak.
Men det er ikke en retfærdig sejr.
John, vi tager brudenummeret med miss Brice.
Brudenummeret!
Mr. Ziegfeld... Mr. Ziegfeld!
- Hvad er der nu? - Må jeg nynne den?
De synger præcis, hvad der står i noderne.
Og nu taler vi ikke mere om den sag.
Javel, mr. Ziegfeld.
Naturligvis, mr. Ziegfeld. Undskyld!
Showets hovedattraktion! Hvorfor sagde du ingenting?
Det var et pludseligt indskud... Jeg var nødt til at gøre noget.
Tusind tak.
I er meget dygtige, og jeg er stolt af jer.
- Til lykke, mr. Ziegfeld. - Finalen var fantastisk.
- Mr. Ziegfeld... - Stille.
- Brudenummeret var fantastisk. - Ja, ikke sandt?
Nå, miss Brice... Jeg venter...
Jeg forstår, at De er vred, men det var ikke ondt ment. Jeg sad her...
Jeg kunne ikke prøve at være som de andre, så havde alle leet ad mig.
- Og det gjorde de. - Ja, de lo med mig, ikke ad mig.
Jeg ønskede, at de skulle le. De forstår det sikkert.
Nej, forklar mig det.
- Miss Brice tager ikke imod. -Ikke engang sin mor?
- Alle taler om dig. Du var skøn! - Vi er ved at revne af stolthed.
Vi er stolte, men ikke spor overraskede.
- Det er min mor. - Den store chef.
Det her bliver en succes, især når Fanny er med.
Mrs. Strakosh, nabokonen, og Eddie Ryan, en god ven.
Goddag, mr. Ziegfeld.
Det er genialt med en brudekjole til en pige, der venter sig.
- Hvem finder på den slags? - Jeg kender kun en.
Vi må hellere gå. Mrs. Brice får besøg af alle naboerne.
Gratis øl. De kommer vel?
- Jeg skynder mig. - Det haster ikke. Jeg har travlt.
Hvor mange mødre på Henry Street er mor til en Ziegfeld-stjerne?
De har en henrivende mor, og jeg har et problem.
Jeg burde fyre Dem, men jeg synes om talent.
Det er svært at modstå fem fremkaldelser.
- Seks. - Mit problem i en nøddeskal.
Jeg er vel nødt til at give Dem en chance til.
- Har han fyret dig? -Ikke endnu.
Men jeg lader tæppet gå ned for Dem, hvis De er ulydig igen.
Det er jeg ikke! Jeg gør det ordentligt i morgen.
Jeg mener uden... puden.
- De gør præcis som i aften. - Syntes De om det?
Nej, men det gjorde publikum. Derfor får De en sang til.
Tak! Men med hensyn til sangen...
En sang er noget meget intimt mellem mig og publikum.
Og derfor...?
Jeg vil selv vælge.
- Vælge hvad? - Sange.
Godaften. Tillykke.
- Til jer begge. - Skjorten med krøller!
- Rart at se dig. Hvordan går det? - Fremad. Som med dig og pigen.
- Jeg vidste, at I passede sammen. - Også jeg.
Og det får mig til at ældes meget hurtigt.
Jeg var sikker på, at det var Dem, der talte med ham!
Det kan De tro, hvis De vil. De gjorde som De ville på scenen.
- Seks fremkaldelser. - Det var kun fem.
- Men De var aftenens højdepunkt. - Var jeg virkelig?
Jeg vidste det. Så jeg skrev kortet til roserne før forestillingen.
Jeg har ikke haft mulighed for at se dem. Hvor er de smukke!
- "Kære Stjerne, hvad sagde jeg?" -Jeg så Deres stjerne blive tændt.
Vil De på Luchow's eller til en fest?
Nej, jeg skal møde nogle på min mors kro.
- Kan De ikke aflyse det? - Nej, festen er jo for mig.
- Vil De med? - Meget gerne.
Sikker? De spilder måske hele Deres aften.
Jeg er sammen med Dem.
Klæd nu om.
- Det er en stilig mand. - En flot fyr.
Han minder mig om min eksmand.
Må han blive, hvor han er!
- Hvad laver De mellem premiererne? - Lever.
- Det gør alle da. - Næppe, men jeg gør.
Ellers spillerjeg hasard. Ligesom De gjorde i aften.
- Er De gift? - Nej, det er jeg ikke, mrs. Strakosh.
- Er De mrs. Strakoshs datter Sadie? - Gift med en tandlæge!
Er De interesseret i et slag poker i al venskabelighed?
- Højeste indsats er 3 cent. -Jeg håbede, De ville spørge.
2'ere, 10'ere og jokere er jokere.
Vi vil se blod!
- Vil De give? - Javist.
Se! Han er utrolig!
Mr. Arnstein har vist spillet poker før. Han virker hjemmevant.
En gentleman passer ind overalt.
Det gør en svamp. En fremmed skal opføre sig som en fremmed.
- Jeg er med. -Jeg vil se.
- De er for dygtige for mig. - Jeg har to par!
- Så vinder du. -Jeg vandt!
- Hvor meget skylder jeg? - 27 cent.
- Jeg har præsenteret Dem for skurke. - Vi har trænet lidt mere.
Jeg er så glad på dine vegne, Fanny.
Kun en ting kan gøre mig gladere: At danse ved dit bryllup.
Sid ned og tal med hinanden.
Skal jeg myrde hende nu eller efter festen? Nu!
Nej, jeg synes om hende. Jeg har ventet på at blive alene med Dem.
- Hvor fører den dør hen? - Ud til gyden.
Kom.
- Endelig alene. - Tillykke, Fanny!
- Tak, mrs. Nadler. - Babyen fik mig ud af sengen.
Han vokser fra det.
"Endelig alene".
Sådan er det på Henry Street. Man er aldrig alene.
Men det er rart, når nogen holder af en.
Hvordan kan man lade være med at holde af Dem?
- Fordi jeg er sjov? - Delvist derfor.
Jeg har forestillet mig Dem overalt i verden.
Paris, London, Delaware-passet. Kun ikke i Henry Street.
- Men nu er De her! - Har De "forestillet Dem mig"?
Jeg har tænkt meget på Dem. Det skyldes måske skjorten.
Jeg synes, De er som en figur i en bog, og jeg har ikke læst så meget.
Så det gør Dem lidt... Jeg taler meget, ikke sandt?
Ja. Men det er et af Deres største plusser.
De er sandelig høflig.
Det er Deres tur til at sige noget.
Blandt alle disse horder af mennesker, der holder af Dem -
- er der så ikke en, der betyder noget særligt?
Som en kæreste?
Jeg har ikke haft tid. Misforstå mig ikke, jeg kender mange mænd.
Jeg er trods alt ved teatret.
Jeg har jo haft meget travlt, og...
- Og De? Hundredvis af piger? - Tusinder!
- Alle sammen flotte? - Meget flotte.
Så får De lidt afveksling i aften.
Ja.
- Tusinder? Wow! - Så bliver jeg ikke så engageret.
- Jeg nyder at føle mig fri. - Friheden kan gøre en ensom.
At have travlt kan også gøre en ensom.
Hvem skulle tro, at vi havde samme problem?
De er en henrivende pige. Jeg vil gerne lære Dem at kende.
Giv mig seks gode grunde til at lade være.
En grund: jeg skal med morgentoget til Kentucky.
- Hvad er der dér? - En gård. Jeg opdrætter heste.
Kan de ikke selv klare det?
Har De pakket? Klokken er mange, jeg følger Dem til bilen.
- Jeg bør sige farvel. - Jeg kan hilse fra Dem.
Hvis De ikke var med i showet, kunne De tage med mig.
En premiere og et Uanstændigt forslag. Sikke en aften.
- Det var vel Uanstændigt? - Meget.
Fint. Nu kan jeg sige til mrs. Strakosh, at det går fremad.
Må jeg kontakte Dem, når jeg kommer tilbage? Jeg ved ikke hvornår.
Jeg rejser måske til Europa eller til kysten.
Jeg synes ikke om at føle mig bundet af planer.
Men jeg ringer.
Farvel.
ZIEGFELD FOLLIES PÅ TURNE
- Er De Ziegfeld-pigerne? - Kan man ikke se det?
Hvor meget er klokken, og hvor er vi?
Klokken er 7 om morgenen, og vi er i Baltimore.
Det er fint. Smil. Og stå stille...
Fint. Bliv stående, piger.
Hvor er den nye stjerne... Fanny Brice?
- Der er hun. - Bliv der, miss Brice. Perfekt.
Det tager kun et øjeblik.
Må vi få et smil?
Tag nu det billede!
Meget fint. Ja, det var fint, ikke?
Fanny! Det er vidunderligt at se dig!
Du ser strålende ud.
I lige måde. Jeg har aldrig set dig i dagslys.
Du ligner dig selv, gudskelov. Det er længe siden.
- Det er kun et år siden. - Og to uger.
- Hvad laver du her? -Jeg venter på toget fra New York.
Vil du spise middag med mig, fortælle om mrs. Strakosh og dig selv?
- Ja, hvis du er stået op for at... - Jeg kom for at hente Elsie.
Jeg er optaget. Du må spise middag med hende.
Det ville være meget kedeligt. Der er hun.
Tak, Jack. Vi ses i stalden. Der er min Elsie.
Hun har tynde ben, ligesom mig.
Vil du spise middag med mig?
Du inviterer mig altid ud, når vi støder på hinanden.
Du er den høfligste, jeg kender. Men jeg er optaget i aften.
Ellers tak.
Så let giver jeg ikke op. Jeg vil så gerne møde dig.
Hvor bor I? På Majestic? De har en privat spisesal.
Jeg reserverer den og håber, at du ombestemmer dig. Jeg venter.
Det er ikke forbudt at vente. Det gør folk ofte.
"Det er ikke forbudt at vente. Det gør folk ofte."
For en gangs skyld sagde jeg hverken for meget eller for lidt.
Jeg sagde tilstrækkeligt, og så gik jeg.
Synes du om blomsterne i mit hår?
Hvorfor skulle jeg sige ja? Jeg er ikke engang sulten.
- Ingen behøver invitere mig. - Hvorfor tager du så derover?
- Hvorfor... - Har jeg sagt, at jeg tager derover?
Kom ind.
Skal jeg tage din kappe?
Farven fremhæver dine øjne.
Kun det højre. Den er en katastrofe sammen med det venstre.
Agter du at gøre tilnærmelser?
Jeg har ikke planlagt det, men det er vist ikke udelukket.
Før eller efter middagen?
Du er så smuk.
En komiker behøver ingen komplimenter.
- Og jeg lever jo på scenen. - Så går du glip af for meget.
Skal vi fortælle, hvad vi har lavet? Turneen fortsætter til Chicago.
Og så skal vi øve på et nyt show. Hvad med dig?
Min Elsie løber i Baltimore på fredag. Derefter ved jeg ikke...
Du har aldrig faste planer. Det kan jeg huske.
Nogen har lagt et æg på bordet. Hvad er det?
Et marmoræg, jeg købte for længe siden. Jeg er meget glad for det.
Så jeg tænkte, at du måske ville have det.
Blå marmoræg og gule roser...
Du vidste jo ikke engang, om jeg ville komme.
Jeg håbede det. Og jeg håber, at du holder af tør sherry.
Tør eller våd, jeg mærker ingen forskel.
Fanny, hvorfor er du så vred?
Vred? Jeg er da ikke vred?
Undskyld, hvis jeg skuffer dig, men hvad havde du forventet?
- Du svarede ikke. Hvorfor er du vred? -Jeg er ikke vred! Du kan svare?
Skal jeg være smigret, fordi du har mere tid at slå ihjel denne gang?
Jeg er ikke noget barn. Råb ikke sådan!
- Det er dig, der råber. - Det er medfødt.
Nu har jeg svaret på dit dumme spørgsmål.
Vi går lige til sagen: Hvorfor ringede jeg ikke, da jeg kom tilbage?
Du var optaget eller glemte det, der kan være mange grunde.
Der var kun én grund: jeg ville holde mig væk fra dig.
Vi var på vej mod en situation, du umuligt kunne klare.
Tror du, jeg kan nu?
Det er på tide, at du lærer det.
Skal vi bestille?
Vil du virkelig blive?
Jeg kan lige så godt spise.
Meget fornuftigt. Kom ind.
- Vi vil gerne bestille nu. - Madame...
- Kaviar som forret? - Nej, det tror jeg ikke.
"Paté Strasbourg"? Udmærket.
Og "filet de boeuf", "sauce bordelaise".
- "Pommes soufflées", "salade endive". - Avec une "vinaigrette moutarde"?
Et comme dessert? "Fraises de bois"?
Jeg ville have bestilt roastbeef og kartofler.
Det gjorde jeg.
Hvad er der?
Vil jeg mon opfatte det, når du gør tilnærmelser?
Så er jeg mere direkte.
Jeg vil se. Hvad har du?
Ruder es, spar knægt -
- hjerter 9, klør 4 og ruder 2.
Puljen er din. Jeg troede, du bluffede.
- Har du hørt fra Fanny? - Ja, hun ringede i morges.
- Hvordan lød hun? - Efter tre måneders turneren...
- Hun lød træt, selvfølgelig. - Nej, hun lød ikke træt.
- Hun lød fjollet. Hun fniste. - Der var måske noget komisk.
Jeg spurgte til hende. Er det så komisk?
Når hun turnerer, bliver hun på værelset, når hun ikke optræder.
Men i Baltimore farer hun rundt som en tosset -
- går på museer og til væddeløb til langt ud på natten.
- Tror du, at der er en mand? - Tror? Jeg ved det.
- Hvem? - Ham med skjorten!
Hvis De kan spise den her, giver vi den.
Ingen har nogensinde spist tre.
Sæt vand over.
Jeg er stolt over at være den, der lærte dig at spise hummer.
- Blandt andet... - Opfør dig ordentligt!
Jeg bliver vred, når jeg tænker på, hvad jeg gik glip af før dig.
Først nu ser jeg, at Baltimore er verdens smukkeste by.
Bare du kunne tage med i morgen, så du kunne forgylde Chicago.
I går besluttede jeg at tage med, men det går ikke.
Hvad er sket siden i går?
Du var der jo! Elsie tabte, og jeg tabte Elsie og Skjorten.
Du blinkede ikke engang. Du tabte vel ikke den med rynkerne?
Nej, ikke den. Og ikke mine spillepenge, men næsten alt andet.
Så jeg må tage nattoget til New York og båden til Europa i morgen.
De kan slukke for vandet, for jeg har ingen appetit.
- Hvad er der i Europa? - På båden derover...
Mænd, der keder sig, og ikke har andet at lave end at spille kort.
Tager du til Europa for at spille kort på båden?
Sådan lever jeg. Det fortalte jeg den første aften, vi mødtes.
Ja, det ved jeg.
Jeg kan det udenad.
- Rolig. Du er ikke engageret. - Jo, det er jeg.
I en pige, der har et arbejde, og som ikke har tid til at føle sig ensom.
Vi vinker til hinanden fra både og tog...
Jeg skal til teatret.
Ja, sir.
Se ikke så trist ud.
Du forandrer hele mit liv, og så forsvinder du.
- Burde jeg se lykkelig ud? - Jeg kommer snart tilbage.
Ligesom sidste gang! Har noget forandret sig?
Jeg elsker dig.
Mener du det?
Du prøver ikke bare på at være høflig?
Du mener det virkelig. Der kan man se!
Det har været den smukkeste uge i mit liv.
Jeg må skynde mig, hvis jeg skal nå toget.
Hent mig på teatret klokken 11, så tager jeg med til stationen.
Hvorfor ikke? Er du bange for, at jeg græder?
Nej, for at jeg gør det.
- Hvor har du været siden i morges? - Jeg har gået omkring.
Hvis du dør, hver gang du siger farvel...
- Miss Fanny Brice! - Her!
- Miss Brice? - Ja.
Jeg elsker dig
- Har du det bedre nu? - Ja.
Tak. Vent...
10 dollars? Fra dig som er så nærig med drikkepenge?
Jeg burde have givet ham 20. Hvor er Emma?
Hvad er der?
Jeg skal ikke dø. Og jeg tager ikke til Chicago.
- Hvad?! Hvad så med Ziegfeld? - Ring ham op, så er du sød.
Hvor er Emma? Har I set hende?
Hold lige dem her. Jeg tager den og den.
- Jeg tager ikke til Chicago. - Hvad i...!
Hvor skal du hen?
Toget til New York med afgang 08.30 holder på perron 14.
Jeg har fortalt ham det.
- Prøv at tale hende til rette. - Umuligt. Hun har bestemt sig.
- Hvem taler hun med? - Ziegfeld.
Jeg behøves ikke i Chicago, og turneen er slut om to uger.
Det er det mest idiotiske og uprofessionelle, jeg har hørt!
- Rolig. Pas på mavesåret. - Det var dig, der gav mig det!
Jeg elsker teatret og publikum, men man kan ikke tage det med hjem.
Jeg vil også have et privatliv. Ønsk mig held og lykke.
- Hun kan ikke... Hvad sagde han? - Han lagde røret på.
Mine damer... Adjø.
- Hvor skal du hen? - Til New York.
- Jeg tager med Nick. - Det er din spøg!
- Ikke denne gang. - Har Nick bedt dig tage med?
Nej, men når han ser mig, bliver han glad... håber jeg.
En billet til New York-toget med afgang 08.30.
- Har du ingen stolthed? - Nej. Vi elsker hinanden.
- Du gør dig selv til grin! - Det føles rigtigt.
- Er det det rette for Nick? - Det bliver det.
- Skal alle stå fremme, sir? - Nej, kun de to.
Fanny!
Elskede!
Hvis du ikke havde reageret sådan, ville det have været pinligt.
Du er skør! Hvad laver du her?
Hvis jeg ventede, til du blev rig -
-havde du måske troet, at jeg var ude efter dine penge.
Jegloven at jeg aldrig vil være til besvær.
- Var det alt, sir? - Ja, tak.
Jeg så Deres show, da jeg var i havn. De var enestående.
Tak.
Ring, hvis De mangler noget, mr. Brice.
Tak.
Courvoisier, mr. Arnstein?
- Og "créme de menthe frappée". - Oui, mon chéri.
Kaptajnens skæg får ham til at se pålidelig ud.
Han inviterer på cocktails i morgen. Du har gjort succes uden for scenen.
Jeg er jo sammen med dig.
- Hvordan kunne jeg rejse uden dig? - Det ved jeg ikke.
- Jo, Nick... - Sig det nu.
Du har gået i fine skoler, jeg har næsten ikke gået i skole...
- Vær nu ikke snobbet. -Jeg prøver på at sige...
Du behøver ikke, jeg er din alligevel, men...
I Henry Street... når to ligesom elsker hinanden...
Glem det.
Hvad plejer de at gøre, når de ligesom elsker hinanden?
En af dem plejer at sige: "Sku' vi ikke gifte os?"
- Og af og til er det manden. - Virkelig?
Glem at jeg bragte det på bane. Vi glemmer det.
Tak.
Det er omtrent det samme i mine kredse.
Nu må du ikke lave sjov. Spørg!
Så kan jeg svare, at jeg vil spørge mor eller sige nej!
- Jeg har et bedre forslag. - Hvad er det?
- Drik. - Drik!
Sku' vi ikke gifte os?
Hvornår? Her? Nu? Kaptajnen ligner en rabbiner.
- I aften? - Når jeg har penge.
- Det vil jeg blæse på. -Jeg vil være familiens overhoved.
- Det bliver du, du er klogere. - Det bliver på mine betingelser.
- Kan du vinde så meget i aften? - Måske.
Så gå ind og spil poker! Jeg vil være som Sadie.
Du har jo mødt mrs. Strakoshs datter Sadie. Hun er gift.
Må jeg gå med og se på?
Hele min fremtid er på spil. Sig nu ja!
Kan du se på uden at fortrække en mine, uanset hvad der sker?
Uden at fortrække en mine?
Pas.
- Jeg vil se. -Jeg vil se.
- Pas. -Jeg vil se.
Jeg vil se.
- Kort? - Kun ét, tak.
- Tre. - To.
Giveren tager tre.
Vi begynder.
Jeg tager det med ro.
Jeg satser 1000.
Jeg står af.
1000...
og jeg forhøjer med 2000.
Jeg står af.
Jeg tror, at De bluffer, mr. Arnstein.
Jeg vil se.
Jeg har tre konger.
- Jeg troede, at De bluffede. - Det tør jeg ikke i dette selskab.
Det her er kedeligt for dig. Jeg er tilbage om lidt.
Stop dog!
Jeg stopper aldrig, når det går godt.
Farvel, Sadie!
- Undskyld mig. - De skal give.
Hvordan gik det?
Det er en smuk aften. Jeg gik en tur. Den gjorde mig godt.
Nick!
Klokken er mange, Sadie. Du burde sove.
Hvordan skulle jeg kunne sove? Jeg har ventet i timer!
Sagde du "Sadie"?
Hvis det her er et hotel, er de nok ikke parate til os.
Nick! Det må have kostet en formue.
Jeg vandt jo en formue, og der kommer mere. Slap af.
Jeg er ikke urolig. Et perfekt hus for en millionær.
Frances... Luk øjnene op og se på far.
- Jeg købte hende en perlekæde. - Hvad med en bidering?
Du er skør! Hun kan ikke bruge den, før hun bliver voksen.
Men den giver hende selvtillid.
Og måske vil hun låne dig den.
Ja, sikkert.
- 15... En til. 16. - Hør nu...
Jeg pruster! Det er babyens skyld, jeg burde stævne hende.
- Men er hun ikke køn? - De fås ikke kønnere.
- Livlig, vågen... - Og køn?
Ja, hun er meget køn. Op med dig.
Klogt af Ziegfeld at ansætte dig.
- Har du hørt fra Nick? - Ja, han ringer hver aften.
Hvis telefonregningen skal betales, skal han finde olie.
En, totre...
Hop!
Nick!
Jeg kan ikke tro det!
Værsgo.
Er det min datter, der larmer sådan?
- Hvad er der, skat? Er bleen våd? - Velkommen hjem, mr. Arnstein.
Hvad er der, skat? Se, hvem der er her.
Det der lyder ikke godt, Frances. Hold nu op, ikke?
Tak, min skattebasse. Du er stadig blond, herligt!
- Vi kommer for sent. - Bare et øjeblik til.
Vil du bære babyen op til Hilda?
- Farvel, skat. - Sig farvel.
Denne gang tror jeg, at du har mistet skjorten med rynkerne.
Vi har fundet sand, sten og vand.
Og champagne. Men vi fandt ikke olie.
Find på noget bedre, mens du ligger og ser på dit smukke hus.
Ja, er det ikke smukt?
Det har været forfærdeligt at tage til og fra teatret hver dag.
Du har forstået det. Vi må lede efter en lejlighed på Fifth Avenue.
- Sixth går også an. - Ved du, hvad det værste er?
Jeg har vist mistet mit pokeransigt.
Kun over for mig.
- Nick! - Tom! Sikke et fint sted.
Som du sagde, skal et kasino se hæderligt ud.
- Og være hæderligt. - Vi går herind.
Whisky og vand til mr. Arnstein.
- Hvornår kom du tilbage? - For et par uger siden.
- Rart at se dig. - Hvorfor kom du ikke noget før?
Vi er flyttet til en lejlighed i byen. Jeg har hjulpet til.
Min kone har premiere i aften.
Det var trist, at det ikke gik godt med olien.
- Går der rygter i byen? - Aviserne har også skrevet om det.
Men det betyder ingenting.
Før kunne man tabe og vinde store penge helt ubemærket.
- Nyheder spredes hurtigere nu. - At din kone er berømt hjælper.
- Sker der noget derinde? - Nu? Ja, de spiller, men Nick...
Bare for at få dem blødt op.
- Du er vist ikke i god form. - Det bliver snart bedre.
Han sidder ikke på sin plads. Det så jeg fra scenen.
Han er vel forsinket. Det er ikke noget at hidse sig op over.
Det sker jo, at folk kommer ud for ulykker.
Ring og spørg på alle hospitalerne.
- Har du set min eyeliner? - Klæd nu om.
Jeg satser 300.
Jeg forhøjer med 500.
Jeg står af.
Styrk jer med lidt mad. Mad og drikke står derovre.
Klokken er over ni. Skulle du ikke gå nu?
- Nej, jeg er forsigtig. - Telefon. Deres kones assistent.
Sig, at jeg er forsinket, og at jeg kommer til anden akt.
Hvad vil du gøre? Skyde mine smukke svanepiger? Er du dum?
Åh, så fint!
Prins!
Kan du ikke gå ligesom andre? Hvor var jeg? Det var vist her.
Undskyld, elskede.
Hvordan gik det?
Gode anmeldelser?
Wow! "Det eneste, et nyt show mangler, er Fanny Brice."
"New Yorks publikum er stadig forelsket i Fanny."
Jeg er så glad på dine vegne.
Hvordan var festen?
"Hvordan var festen?"
Der var ingen. Gæsterne mente ikke, at værtinden var i humør til det.
Ikke uden vært.
- Skal vi skændes? - Hvorfor ikke?
Du ødelagde aftenen. Er det ikke et skænderi værd?
Hvordan tror du, det føltes at forsøge at få folk til at le?
Min egen mand gad ikke engang komme!
Du lod ikke publikum lide for min skyld.
Nej, men bagefter spurgte folk, hvor du var.
Skulle jeg svare, at du foretrækker poker?!
Til helvede med din premiere! For mig er poker lige så vigtigt!
Det er mit arbejde, og det er gået dårligt på det sidste.
Jeg vandt, men måtte gå. Jeg troede, lykken havde vendt.
Men det var den ikke.
Men det gør den måske i morgen, som den har gjort så ofte før.
Alle har uheld af og til. Det skal du ikke tage dig af.
Hvordan ved du det? Ingenting går dig imod.
Nick blev tilbudt 1000 dollars for at tale med mig om et job.
Han tog imod pengene og gav dem til en ukendt tjener.
Og nu har han jo talt med mig.
Hvis du vil spille, må du hente et spil.
Jeg har aldrig blandet mig i dit liv, vel?
Jo, du tvang mig til at gå med lange underbukser.
Dine børn vil forhåbentlig også lave sjov, når du vil være alvorlig.
- Jeg troede, du ville kritisere Nick. - Nej, det er dig, der forbavser mig.
- Hvorfor? - Du ser kun, hvad du vil se.
Jeg ser ham og elsker ham, som han er.
Elsk ham lidt mindre og hjælp ham lidt mere.
Han har ikke brug for hjælp, han er ikke noget barn.
Hans gæld får ham til at bukke under... Han er rådvild.
Hvad? Hvordan kan du vide det?
Alle ved det, bortset fra dig.
Er du så opslugt af showet, at du ikke kan se andet?
Hvorfor har han ikke sagt noget? Alt mit er hans.
Det er ikke det, han har brug for. Du er hans kone, tal med ham.
I må finde ud af, hvad han skal gøre.
- Får jeg en del af dem? - De gør hverken til eller fra.
Jeg kan vente, eller glemme det hele.
Til gengæld for hvad?
Jeg mangler en, der kan tale godt for en aktiehandel, jeg vil lave.
- Du ville tjene på det. - Tak, men det går ikke.
Med Fanny Brice som guldkalv bliver man vel ikke så sulten.
Undskyld, Peterson. Guldkalv, det er min vits.
Sikkert...
Bøh!
Er mr. Branca kommet? Han kommer når som helst.
Den her råbte fra butiksvinduet: "Tag med mig hjem til Frances!"
Vil Hilda være sød af give hende den?
Du og kokken har været tålmodige, og du skal jo have løn.
Jeg skylder dig for to måneder.
Miss Brice har betalt, plus tre måneders forskud.
- Jeg mener mrs. Arnstein. - Miss Brice har betalt dig.
Jeg lukker op.
Nå, der er du! Jeg er lige kommet.
Vi tager en drink, så kan du fortælle, hvad du har på hjerte.
- Dejlig lejlighed. - Den er bekvem og ligger godt.
- Vand eller soda? - Rent.
- Jeg har travlt, meget at se til. - Behagelige bekymringer.
- Det er det, jeg vil tale om. -Jeg vidste ikke, at du var hjemme.
Det er længe siden.
Jeg har desværre ikke nået at se showet. Jeg har noget at tilbyde Nick.
Ingen ny måde at mærke kort på, håber jeg. Nu skal I få fred.
- Men jeg er nysgerrig... - Kom nu her.
- Ja, det bliver jo i familien. - Sid ned og fortæl.
Som jeg sagde, går det rigtig godt for mit kasino.
Jeg er blevet tilbudt at åbne et til. Det begynder at blive moderne.
Jeg ville gerne, men jeg magter ikke to steder alene.
Disse mennesker kender ikke branchen. Så jeg fortalte om dig.
Vi vil have dig som partner.
Du får en ekstra andel, hvis du passer klubben.
Jeg er smigret. Spilleklubber er de steder, jeg trives bedst.
Bortset fra på teatret på en premiereaften.
- Du ville egne dig til det. - Jeg har drømt om at have en klub.
- Fint, så siger vi det. - Tag det roligt.
Det afhænger af, hvor mange penge jeg skal skyde i det...
Vi behøver ikke dine penge, vi behøver dig.
- Hvor meget satser I andre? - 50.000.
Men for mig er det gratis? Jeg kan ikke lade dig betale min del.
Det gør jeg heller ikke.
Med din kunnen og din stil, jeg kan kun udtrykke det sådan...
Du tiltrækker de rette mennesker, og så er pengene hurtigt hjemme.
Partnerskab helt gratis, bortset fra min "stil".
Plus en andel for, at jeg driver klubben. Det er meget storsindet.
For storsindet.
Hvor meget ville du satse?
50.000.
Du har desværre spildt din tid, Tom.
- Det er en god idé. - Det var.
Det er ikke Toms skyld, jeg overtalte ham.
Tak skal du have.
Nick...
- Jeg ville hjælpe dig. -Jeg betakker mig for den hjælp!
Ingen skal betale bag min ryg for at hjælpe mig frem.
Jeg ville ønske, at du ikke havde gjort det.
Gå hellere, så du ikke kommer for sent til teatret.
Jeg kan ikke gå, ikke nu... Hør nu her...
Da jeg så, hvor ulykkelig du var, måtte jeg gøre noget.
Men det var en forkert måde...
Du behøver ikke at sige, at det var af kærlighed, det forstår jeg.
Murryhill 4119.
Peterson?
Arnstein.
Er der noget galt?
- Det er Nick... - Er han kommet til skade?
Han er i vanskeligheder. Han har forsøgt at sælge falske obligationer.
- Skal jeg ringe til en advokat? - Nej, han har allerede en.
Branca har kontaktet Bill Fallon, New Yorks bedste forsvarsadvokat.
- Er det kriminelt? - Svig er en alvorlig forbrydelse.
Fallon rådede ham til at melde sig, og det har han gjort.
Har han meldt sig selv?
Er han i fængsel?
- Jeg må tale med ham. - Du kommer ikke ind.
- Jeg skal. - Kan jeg gøre noget, miss Fanny?
Han vil ikke se dig. Det er forståeligt, han er ydmyget.
Hvorfor? Han er ikke nogen skurk. Han vidste ikke, at de var falske.
Fallon vil hævde, at han blev snydt. Han ringer snart hjem til dig.
Der står en flok journalister udenfor. Tag den anden vej ud.
Hvorfor? Jeg har intet at skjule.
- Skal jeg ikke tage med? - Nej.
- Vil De svare på et par spørgsmål? - Jeg har kun lige lært at tale.
- Vidste De, at Nick har meldt sig? - Han gør alt for at slippe for maden.
- Var Nick hjernen bag det hele? - Næppe, han er bagud!
- Hvad med aktierne? - Aktie? Jeg troede, det hed akt.
- Hvad siger Deres mand? - Min blåøjede mand var blåøjet.
Eller min mand...
- Solgte han nogen til Dem? - Så blåøjet er han ikke.
- Han kan blive fængslet. - Så ved jeg, hvor jeg har ham.
- Elsker De ham stadig, miss Brice? - Jeg hedder mrs. Arnstein.
Elsker De ham stadig, mrs. Arnstein?
- Næste sag. - Staten mod Arnstein.
Man har valgt at rejse tiltale for svig.
- Hvad svarer den tiltalte? -Jeg anmoder om udsættelse.
Min klient har været fængslet i et døgn. Vi har mødtes en gang.
Derfor mener jeg, at han endnu ikke kan udtale sig...
En udsættelse er unødvendig. Jeg vidste, hvad jeg gjorde.
Jeg er skyldig.
Jeg vil møde anklageren og mr. Fallon på mit kontor.
Jeg beklager. De har kun et par minutter.
Hvad skete der?
Jeg fik minimumstraffen, to år.
Med lidt held er jeg ude om 18 måneder.
Med lidt held?
Hvorfor? Du skulle bare have sagt, at Peterson snød dig.
Det kunne jeg ikke sige. Det gjorde han ikke.
Du skal anmode om skilsmisse.
Hvad er det, du siger?
Vi gavner ikke hinanden, det ved alle.
Jeg gavner måske ikke dig -
- men ingen skal sige, hvad der gavner mig, ikke engang dig.
Jeg ved, at alt der gik galt, var min skyld.
Det nytter ikke, Fanny!
Hvad jeg end gør, kan jeg aldrig følge med dig.
Men jeg vil ikke løbe længere. Jeg kan ikke vinde.
- Lad mig blive mig selv igen. -Jeg kan ikke!
- Jeg kan ikke bare slippe dig... - Ville det give dårlig omtale?
Jeg kommer om lidt.
Undskyld, men sådan er jeg blevet.
Du tror, at du mener det, og måske gør du det-
- men det kan skyldes alt det, der er sket.
Vi kan bare glemme det lige nu -
- og hvis du stadig har det sådan -
- lover jeg, at jeg ikke vil kæmpe imod. Skal vi sige det?
Pas godt på dig selv. Mød andre mennesker og mor dig.
Så snart du står på scenen, lader du intet bekymre dig.
Intet.
Du er verdens stærkeste kvinde. Vidste du det?
Javist, det ved alle jo.
Vi ses, sjove pige.
Det blev rent.
Har du siddet i teatret hele tiden?
Er alt i orden? Tager du imod mr. Ziegfeld nu? Han venter udenfor.
- Kom ind, Flo. - Jeg henter rekvisitterne.
- Har du hørt fra Nick? - Nej, ikke endnu.
- Jeg har været bekymret for dig. - Det er er jeg ked af.
Jeg ved ikke, om Nick vil fortsætte...
men hvis han vil, gentager jeg ikke mine fejl.
Hvis jeg bliver nødt til at stoppe, håber jeg, at du tager det pænt.
Det kan jeg ikke, men jeg vil ikke bekymre mig på forhånd.
15 minutter, miss Brice.
Du skal klæde om.
Vær lykkelig, min ven.
Hej, Fanny.
Du må være den mand, jeg mødte hos Keeney en aften.
Du må være pigen fra Henry Street.
Jeg føler mig som en tøs ved en blind date.
- Har du set pigen, skat? - Nej, jeg gik lige herover.
Hun er vidunderlig. Hun begynder at ligne dig.
Ingen kan påstå, at jeg ikke har været heldig.
Fanny...
Jeg har haft 18 måneder til at tænke.
Pudsigt, det har jeg også, men jeg har ikke tænkt et øjeblik.
Men jeg har sydet, kogt og grædt som en besat-
- men jeg har ikke tænkt.
Ikke før i dag.
Da indså jeg, at du havde ret.
Du har gjort så meget for mig. Det er det, jeg vil huske.
Hvad har jeg nogensinde gjort for dig, skat?
Hvad har jeg givet dig, som du ikke kunne have givet dig selv?
Et blåt marmoræg.
Det havde ingen anden givet mig.
Og du fik mig til at føle mig...
smuk meget længe.
Du er smuk.
Fem minutter.
Der er mange, der venter på dig.
Farvel, Fanny.
Farvel, Nick.
Undertekst: SDI Media Group